Defiance'ta daha önce...
Çok güzel bir düğün olacak.
Kelepçenin kusuruna bakmayın büyükelçi.
Amanda Rosewater hakkında karargâh ne biliyorsa öğren.
Bu Connor Lang.
Doğduğu yeri, arkadaşlarını, ailesini,
yattığı her erkeği ve yarın yemekte ne yiyeceğini.
- Quentin! - Kes sesini!
Annene ne olduğunu öğrenmeyi gerçekten istiyorsan gel beni gör.
Doktora ihtiyacım var!
Eldivenlerinizi takın!
Bir salgın hastalığımız var.
SALGIN NEDENİYLE KAPALI
- Durun. -Günaydın Defiance.
Ben Alak Tarr, bu radyo yayınını Kemer'in tepesinden yapıyorum.
Benden salgın hakkındaki önemli bilgileri paylaşmam istendi.
- Cerrahi maskeler! -Viral hemorajik humma.
- Irath gribi olarak biliniyor. - Maske takın.
Virüsü hem insanlar hem Irathlılar taşıyor ama Irathlılar hastalanmıyor.
Yani insan ya da Irathlıysanız
yapabileceğiniz en iyi şey dışarı çıkmamak,
sakin olmak ve diğerleriyle temastan kaçınmak.
Bu grip, deri teması yoluyla bulaşıyor.
Yani eldiven işe yarıyor ama gaz maskeleri para israfı.
O yüzden paranızı boşuna...
Ya sen? Cerrahi maskeler!
Sakin kalmaya çalışın ve kimseyle fiziksel temas kurmayın.
Unutmayın, shtako gibi hissediyorsanız Bexar'daki triaj çadırlarına başvurun.
Tanrım, korkunç.
- Kaç kişi? - Altı ölü, 21 hasta.
Ona yardım edin. Yardıma ihtiyacı var!
Ne yapabiliriz?
Virüsün yayılmasını önleyip hastaları
rahat ettirebiliriz ve tedavi gelmesini umabiliriz.
Nereden gelecek?
Körfez Bölgesi'nde salgın vardı.
Eski iş arkadaşım Eren Niden aylarca çalışıp ilaç geliştirdi.
Şansımız varsa bağımsız karakollardan biri mesajı San Francisco'ya ulaştırır.
Doktor, hastayı kaybediyorum!
- Terliyor musun? - Hava sıcak.
Söylentilere göre tedavi geliyor.
İyi yürekli San Francisco halkına teşekkür ederiz
ama bu arada biraz Eine kleine hastalık-musik ile havamızı bulalım.
Alak.
Bunlar Dünya Cumhuriyeti kamyonları mı?
Geçiş Kemeri'nden arıyorum. Başkanla görüşmem lazım.
Merhaba.
İçki arkadaşları.
Çok merak ediyorum.
Neden kasabamın dışında bir Dünya Cumhuriyeti garnizonu var?
Virüs birkaç günde ülkenin bir ucundan diğerine geldi.
Sanırım doğuya gitmesini engellemeye çalışıyorlar.
Çok geç. Hastalığı yayan kişi doğuya giden bir Irath kervanındaydı.
Yolu kesildi ve öldürüldü.
Karantina uyguluyorlar.
Ciddiler.
Hastalığın yayılmasını önlemek için
ben de dâhil bu kasabadaki herkesin ölmesine göz yummaya razılar.
Hepimiz ölünce de kasabayı ve gulanit madenlerini
ele geçirecekler.
Silahlarımız ve madencilik araçlarımızla
o barikatı aşabiliriz.
Hastalığı Kuzey Amerika'nın gerisine de yaymayı göze mi alacağız?
Dünya Cumhuriyeti halkı kalpsiz fırsatçılar olabilir
- ama bu yanılıyorlar demek değil. - Yani umut yok mu?
Başkan, kasaba meclisi sizi soruyor.
Hep umut vardır. İşimiz bunu insanlara hatırlatmak.
Gidelim.
Onu elinden kaçırmakla aptallık etmişsin.
Evet, ettim.
Umut olduğu konusunda yanılıyor. Yakında hepimiz öleceğiz.
Kafayı bulmak ister misin?
- Hayır, mesaideyim. - Keyfin bilir.
Pis Irathlılar!
Hastalığınızı da alıp gidin!
Pis Irathlılar!
- Geri çekilin soluk benizliler! - Hayır!
Hastalanmadan evinize dönün.
- Hastalığınıza bağışıklıyız. - Seni ısırırsam işler değişir.
Rathus.
Küçük Kurt.
Nizar.
- Elimi acıttı. - Yaşayacaksın.
Sukar nasıl?
Hâlâ derin uykuda.
Buraya ilaçlarını ve erzakını almaya gelmiştik.
Ama Dünya Cumhuriyeti askerleri kasabadan ayrılamazsınız diyor.
Büyük hastalık geldi.
Eğer yayılırsa,
insanların yine bizi avlayıp öldüreceğinden korkuyorum.
Küçük Kurt, bizimle dua eder misin?
Aileyle dua etmek benim için şereftir.
16 kişi öldü. Çadırlarda hasta yatan 30 kişi daha var.
Bu gidişatla Dünya Cumhuriyeti'nin karantinasından sağ çıkamayız.
Kanun koruyucular hastalık yayılmasın diye herkesi içeride tutuyor.
İyi de Irathlılar ne olacak? Taşıyıcı onlar.
- İnsanlar da taşıyıcı. - Aynı şey değil.
Siz insanların Irath ırkı hakkındaki gerçeği öğrenme vaktiniz geldi.
Onlar da herkes gibi hastalık taşır ama kendileri nadiren hasta olur.
- Doğru. - Doğru değil.
Bu yüzden diğer Votan ırkları arasında temiz olmamalarıyla ünlü oldular.
Hastalık taşımalarıyla.
Bu ünün kökünde bağnazlık olabilir ama gerçeklik payı da var.
Irathlılar boşuna insanlardan uzak durmuyor.
İnsanların onları dışlamasının bir sebebi var.
İyi bir sebebi.
Bu kasaba öyle bir yer değil.
Irathlı taşıyıcılar haftalardır
insanları enfekte edip kendileri belirti sergilemiyor.
Bu hastalık böyle yayılıyor ve durdurulmalı.
Önerin ne?
Irathlıları bir yere kapatırsak hastalık yayılmaz.
Onları geçici olarak madenlere koyalım.
Gönüllü olarak dışarı çıkmamalarını istedik.
Irathlılara güvenme. Hayalet Sürücüler'in emir aldığı görülmüş mü?
- Rafe doğru söylüyor. - Katılıyorum.
Ozin, Datak'a yalakalık yapmayı bırak da dinle.
Hepiniz dinleyin.
Hayalet Sürücüler'in bize güvenmesini sağlamamız uzun sürdü.
Barışı sağladık.
Sağlıklı Irathlıları taşıyıcı olabilirler diye hapsetmeye başlarsak
her şeyin üstüne bir de silahlı ayaklanmayla uğraşırız.
Amanda, çocuklarım var.
Irathlıları geçici olarak madenlere yollamak onları bağnazlara karşı korur.
Aslında bu onlara iyilik yapmak olur. Güvende olurlar.
Güvende mi?
Oylama yapmaya ne dersiniz?
Duy bizi alevlerin Idanyu'su
Kardeşlerimiz arasında fırtına var
Rüzgârı dindir, yağmuru kurut
Sayende yine ayağa kalkalım
Irisa.
Yukarı gelebilir miyim?
Demek bizi tutuklamaya geldin.
Daha ziyade tecrit etmeye.
- Tamam, bu bir karantina. - Hasta değiliz.
Ama virüsü taşıyor olabilirsiniz.
Irisa, bana öyle bakma. Biliyorsun, bu mümkün.
Zor günler geçiriyoruz ve barışı korumak görevin.
Eminim Nolan'a bunu planladığını söylemedin.
Hayır.
Gerçekten bizi hayvanmışız gibi hapsetmene
izin vereceğimi mi sandın?
İş birliği yaparsan sevinirim.
Ama yapmasan da olur.
Ben onları yavaşlatırım. Bizimkileri güvenli bir yere götürün.
- Yerim senin yanın! - Rathus, götür onu buradan!
Hadi kardeşim. O ne yaptığını biliyor. Hadi!
- Bu işi kendin için zorlaştırma. - Zorlaştırmayacağım.
Çek ellerini üzerinden!
Ellerini onun üzerinden çek!
- Yaralandın mı? - İyiyim.
Aynı şeyi bana niye sormuyorsun Nolan? Küçük canavar beni çatıdan attı.
Nolan'a benim söylememe izin verecektin.
Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
Onu bırakmazsan insanları vurmaya başlarım Rafe.
Olabilir ama pek uzağa gidemezsin.
Kimse çocuğu incitmek istemiyor ama silahını indirmezsen bunu yaparım.
Bir düşün Nolan.
Kasabadaki herkes ölmekten korkuyor. İnsanlar çaresiz.
En iyisi Irathlıların gözden ırak olması.
- Babana sorun yok de. - O papağan değil.
Söyle ona. Senden duyması lazım.
Şansımız yaver gitmeyebilir.
Silahını indir.
Seni bir kez daha yüzüstü bırakmayacağım.
Silahını indir.
Tamam, gidelim.
Nolan.
Delirdin mi sen?
Kızım Tifolu Mary olduğunu düşünen beyinsiz madencilerle bir delikte.
Zor olduğunu biliyorum. Karara karşı çıktım ama azınlıkta kaldım.
Bunu kabul etmek zorundayım, yani sen de etmek zorundasın.
Öyle mi? Irisa'yla ikimizin de bir kuralı var.
Kural mı? Ne kuralı?
Öleceksek birlikte öleceğiz.
- Onu kurtarmamı bekler. - Beklemez.
Hayal mi görüyorsun? Terliyorsun...
Ne olmuş? Hava sıcak ve baskı altındayım. Sen de terliyorsun.
- Sebep Sukar. - Ne?
Suçluluk hissediyorsun. Seni affetmedi diye
bir sürü ölüme sebep olarak
ne kadar iyi bir baba olduğunu kanıtlayacaksın.
Yolumdan çekil Amanda.
Ne yani, beni vuracak mısın Nolan?
Böldüğüm için kusura bakmayın ama...
San Francisco'da kaydedilmiş bir mesaj geldi.
Yardım sinyalimi almışlar
ve eski bir ICBM'i kullanarak antiviral ilaç yollamışlar.
- Tedavimiz mi var? - Tedavimiz var.
- Bu çayı iç, uyanırsın. - Neden uyanık olmak isteyeyim?
Çünkü ufak bir yolculuğa çıkıyoruz canım.
İlaç paketi, Badlands'te onu almamızı bekliyor.
Sen de patronlarına barikatı aşmamıza izin vermelerini söyleyeceksin.
- Mandy... - Cilt teması yok.
Ben iyiyim. Sadece başım döndü.
- Gidin. - Hadi.
Kanun koruyucular durumu kontrol altına almak için elinden geleni yapıyor.
Sorun varsa en yakındaki muavine bildirin.
Kasabanın tıbbi personeli hastalığın kademeli ilerlediğini bildirdi.
Birinci safhada öksürük ve terleme oluyor. Bundan hepimiz haberdarız.
İkinci safhada işler ciddileşiyor ve ne kadar hızlı başlayacağı kestirilemiyor.
Quentin, canım.
Merhaba.
- Bunları içmenizde sakınca yok mu? - Kanser çok yavaş.
Beni ondan önce çok daha ilginç bir şey öldürür.
Salgın hastalık popüler bir yol diye duydum.
Ne oldu? Aklında bir şey olmasa burada olmazdın.
Evimde anneme gerçekte ne olduğunu bildiğinizi söylemiştiniz.
Evet, söyledim.
Söyleyin bana.
Elin boş gelmişsin.
Beni sınamak istedin.
Elimdeki bilginin
doğru olduğundan emin olmak için beni yokluyordun.
Babana çok benziyorsun.
Bir şey biliyorsanız söyleyin. Vaktimi boşa harcamayın.
Zaten çoğu boşa harcandı. Buna çok üzülüyorum.
Quentin, annenle geçirebileceğin sayısız geceyi kaybettin.
O gecelerden birini daha boşa harcama.
Annem öldü.
Hayır.
Bu babanın sana söylediği yalan.
Bana aradığım cismi...
...korumak için Bay Birch'ü öldürdüğün cismi getirirsen...
...sana Pilar'ı tam olarak nerede bulacağını söylerim.
- Hadi yürüyün. Gidelim. - Sırayı bozmayın! Bu taraftan!
Yürüyün dedim!
Size diyorum. Yürüyün.
Kafeste yer açın. Yenileri geliyor.
Diğerlerini yakaladılar mı?
Kafaları karışsın diye birbirimizden ayrıldık.
Nizar'ı yakaladıklarını sanmıyorum.
Güzel.
Bize gaz verecekler.
Ne? Hayır.
Castiler, Büyük Diaspora'da bizi öyle öldürdü.
Klor gazıyla dolu mağaralarda.
Irzu'nun yolu daireseldir.
Nolan buna izin vermez.
Nolan tek bir kişi.
Hata yapıyorsun.
Annem yaşıyor Luke. Nerede olduğunu öğreneceğim.
- O olmadan beni bir daha göremezsin. - Bunu tahmin ettim.
Onu o kadına verme Quentin.
Alo?
Göğsüm alev alev yanıyor baba. Çok acıyor.
İlaç geliyor. İyileşeceksin canım.
Rafe, Quentin, burası sağlıklı insanlara uygun değil.
Bize ihtiyacı var Favi Tarr.
Doktor Yewll nerede?
- Kızım acı çekiyor! - Ağrı kesicimiz saatler önce bitti.
Onun yerine bunu al. Kendi mahzenimden eski dünya opiatı.
Acısını bir süreliğine dindirir.
Niyetin iyi mi?
İlacı ona ver.
- Acaba görünce onu tanıyacak mıyım? - Kimi?
Annemi.
Böyle konuşma. İyileşeceksin.
Başkan ofisinde yere yığıldı!
- Ateşi çok yüksek. - Yol açın.
İkinci safhaya geçti. Serum getirin.
- Terliyorsun. - İyiyim.
- Cidden, shtako gibi görünüyorsun. - Sen sesini kessene.
Tamam.
- Amanda askerlik yaptığını söyledi. - 101'de.
İstihbarat. Evet, arka kademe...
...ama bunu tahmin ettin.
- Seni suçladığımı söyleyemem. - Hepimiz kahraman olamayız.
Amanda illa sende bir şey görmüştür.
- Bir süreliğine. - Ne kadar?
Üç yıl. Güzel günlerdi.
Nasıl bitti?
Bütün bunları niye soruyorsun?
Bilmiyorum. Vakit öldürüyoruz. Yolculuk keyifli geçsin diye.
Onu aldattın.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Yanılıyor muyum?
Bu konuyu konuşmayı hiç istemiyorum.
Evet, onu aldattın.
Eski sevgilimle yatmak istiyorsan bunları ona sormalısın.
Onu hamile bıraktım.
Yeni dünyaya çocuk getirmekten korkuyordum ama bu zorluğa hazırdım.
İrlandalı kalabalık bir aileden geliyorum.
Her pazar akşam yemeği yerdik. Heyecan vericiydi.
Amanda'yı her şeyden çok seviyordum.
Ama o... Ne bileyim. Sanırım korktu.
Bana söylemeden kürtaj oldu.
Haklısın. Bu gerçekten keyifli bir yolculuk.
- Onlarla konuşacağım. - Birlikte konuşuruz.
Geri dönün.
- Defiance'a dönmezseniz sizi vururum. - Ellerinizi göreyim.
Komutanınızla konuşmam lazım.
Yeterince yaklaştınız büyükelçi.
- Albay Marsh, sizi tekrar görmek güzel. - Merhaba Connor. Yeterince yaklaştın.
Büyükelçi Tennety. Connor Lang. Hakkınızda çok şey duydum.
Keşke bu kadar stresli koşullar altında tanışmasaydık.
Katılıyorum. Şimdi Defiance'a geri dönün.
Karantinadasınız.
O tepenin iki kilometre uzağında San Francisco'dan gelen ilaç var.
İlacı biz alıp size getirsek?
- Size güvenmiyorum. - Barikatı aşmanıza izin veremem.
Üç kilometre menzilli keskin nişancılarınız var.
Doğruca ilaca gidecek, arabayı yükleyip geri döneceğiz.
Yanlış yöne saparsak ikimizi birden öldürün.
Üzgünüm, risk fazla büyük Connor.
Bu şeyin Doğu Kıyısı'na yayılmasına izin veremeyiz.
Hâlâ Defiance'la stratejik ittifak kurmak istiyorsunuz, değil mi?
İstediğimizi biliyorsun. Başkanınıza rağmen.
İlaca ulaşmalarını engellerseniz hayatta kalanlar bunu öğrenir.
Dünya Cumhuriyeti'ni sorumlu tutarlar. Bunu sağlarım.
Defiance Vadisi'nde 6.000 kişilik bir kasaba var.
6.000 insan.
Onlara ilaç götürmeme izin vermezseniz
ölümlerinden siz sorumlu olursunuz.
Bu adam canıma yetti. Çavuş.
Silahınızı indirin!
Tamam, geçebilirsiniz ama gözümüz hep üstünüzde olacak.
Teşekkürler efendim.
O kaltaktan nefret ediyorum.
Şimdi cidden shtako gibi görünüyorsun.
İyiyim ben. Gidip ilacı alalım.
- Dur da... - Ben yaparım.
Bir yatak daha.
Böyle uzan.
Güzel.
- Onu dışarı koyun. - Nazikçe.
- Direkt dışarı. - Yolu açın.
Eşin altı haftadır mecliste.
O bir Casti. Hastalığa karşı bağışıklığı var.
Sence bu kriz anında kasabada istikrar sağlanması daha güvenli olmaz mı?
Nefesini boşa tüketme.
Datak'ı meclise katılmasını sağlamış olabilirsin...
...ama bu iş burada bitecek.
Rafe kıdemli meclis üyesi.
Ben iyileşirken geçici başkan o olacak.
Anlıyorum.
Duy bizi alevlerin Idanyu'su
Sessiz olun.
Kardeşlerimiz arasında fırtına var
Adam kesin sesinizi dedi!
- Rüzgarı dindir, yağmuru kurut - Hey!
Sen ve diğer insanlar için dua ediyorlar.
Votan duanızı isteyen olmadı.
Dağılın!
- Hemen! - Yapma Gail. Onları rahat bırak.
Yeter.
- Yeter dedim! - Hadi ama Gail.
Geri çekilin! Çekilin dedim!
Yoldan çekilin! Geri çekilin!
Yaklaşmayın! Geride durun!
Sakin ol.
Hadi yürüyün! Kıpırdayın!
Pekâlâ.
Baban, Defiance'a geldiğinde abinle ikiniz küçücüktünüz.
Christie daha bebekti.
Anneniz Pilar hastaydı.
Hastalığının eski dünyadaki adı bipolar bozukluktu ama burada hiçbir anlamı yok.
Dünya altüst olduğunda annenin ilacını üretmeyi kestiler.
Baban çaresizliğe kapıldı.
Ben savaşta levazım subayıydım.
Elde edilmesi zor maddeleri nereden bulacağımı biliyordum.
Datak Tarr'ın yardımıyla
zavallı, kırılgan Pilar'ı eski dünya lityumuyla
düzeltmeyi başardık.
Her şey yolundaydı. McCawley ailesi mutluydu.
İlaç zamanla işe yaramaz oldu. Bu kaçınılmaz bir durumdu.
Şaşırtıcı değil. Üretileli on yıldan fazla olmuştu.
Yaşadığımız dünyada kırılgan kişilere yer olmadığını söylememe gerek yoktur.
Pilar'ın durumu gitgide kötüleşti. Ta ki baban alt kata inip
onu kahvaltıda yiyeceğin ekmeğe fare zehri sürerken
bulana dek.
Baban onu oracıkta vuracaktı...
...ama ben araya girdim.
O sırada yasak ilişki yaşıyorduk.
Çocuklarının annesini öldürürse suçluluktan kahrolacağını...
...ve onunla asla mutlu olamayacağımızı biliyordum.
İlişkimiz devam edemedi
ama Pilar her nasılsa hayatta kaldı.
O nerede?
Mendocino'da.
Sana bir harita çizeceğim ama önce anahtar kartını ver.
Batıya giderken ona ihtiyacın olmayacak.
Doktorun personeli dövüş çadırının arkasında bizi bekliyor.
Nolan, arabayı kenara çek.
- Neden çekeyim ki? - Kendinden geçmek üzeresin.
- Hemen ilaç almalısın. - Hayır, insanlar ölürken duramam.
İlacı al. Onu yanımızda götüreceğiz.
- Sana hiç güvenmemiştim. - Bu his müşterek ahbap.
Bir Irathlının "babası" olduğunu iddia ederken
bizi hayvan gibi kafese kapatıyorsun.
Bu benim de hoşuma gitmiyor ama insanlar ölüyor.
İlacı çadıra götürmeliyiz.
İlaç, sen başkanı arayıp halkımı serbest bıraktığında yerine ulaşacak.
Kardeşim Rathus'u karşımda gördüğümde.
Benim daha iyi bir fikrim var, tamam mı?
İlacı bize ver, Irathlılar serbest kalsın. Sonra ikimiz gidip bir şeyler içelim.
- İnsanlarla içmem. - İçki mi içeceksiniz?
İyi fikir. Ben ısmarlıyorum.
Başkanı ara.
En arkaya götür.
Christie?
Düğünümüzü planlarken aklımızda bu yoktu, biliyorum...
...ama bunu tak.
Bay McCawley, rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama kanun koruyucu başkanı arıyor.
Rafe, bırak bunu biz halledelim. Kızının yanında olmalısın.
Bay McCawley, başkan, halefi olarak sizi seçti.
Seni küçük aptal. Gelinim hasta, görmüyor musun?
Ailemizi rahat bırak.
Alo Nolan, neredesin?
- Stahma, telsizi Amanda'ya ver. - Başkan Rosewater hastalandı.
Görevi eşim devraldı.
Durum ne Kanun Koruyucu? İlaç nerede?
Bende.
Taleplerim yerine getirilmezse ilacı yok ederim.
Rathus'u mu istiyorlar?
Shtako.
İstedikleri olamayacak. Rathus öldü.
- Bu nasıl oldu yahu? - Madenci hayatından endişe etmiş.
Irathlıları bırak gitsinler.
Hepsini. Güven bana.
Irathlıları bırakın.
Derhâl.
Bu adama ilaç lazım.
- Suçlu ben değilim. - Ölecek.
- Konu sadece ben değilim Nizar. - Dediğimi yapmalılar.
Hayır, ne yaptığını düşün. Çok insan ölecek.
Paketlerden birini açıp ona iğne yap!
Rathus'u neden getirmiyorlar?
Sen kimsin?
Datak Tarr. Daha basit olsun diye bana Başkan diyebilirsin.
Silahsızım.
Taleplerini yerine getirdik.
Irathlılar salıverildi.
Kardeşim nerede?
Madenlerde olay çıktı. Ateş edildi.
Kardeşin öldü.
Bence suç insanların.
Bu konuda uzun uzun düşündüm
ve bu gezegenin onlarsız daha iyi olacağını fark ettim.
Bu hastalık, arındırıcı bir yangın gibi.
Rayetso, Irzu ve bütün Votan tanrılarından bir hediye.
Bu muhteşem yoldaki ilk adımımız elbette...
...tedaviyi yok etmek olacak.
Kasabadaki bütün insanların ölmesine razı mısın?
"Güçlü olan hayatta kalır." tabirini üreten, yanılmıyorsam...
...bir insandı.
Lütfen.
Katil soluk benizli! Ölümü tatmanı istiyorum.
Öldürülmemek için yalvarmanı istiyorum!
- Yalvar bana! - Lütfen.
Canını bağışlamam için yalvararak
liro'nu nasıl rezil ettiğini biliyorum.
Ne cüretle bana el sürersin?
Shtako!
Seni hastalıklı hayvan!
Bu iş bitti.
Çöz beni.
Bunu gördüğün için üzgünüm.
Anlatacaklarıma uymuyor.
Hadi ama, numara yapmayı bırak Nolan.
Böylesi daha iyi.
İki ölü insanı açıklamak zor olabilir.
Bu iş tamam.
İlacı aldım.
Ufaklık.
- Dinlenmen lazım. - Ölünce dinlenirim.
- Geri zekâlısın. - Biliyorum.
Irathlıların hapsedilmesi feci bir trajediydi. Bunu birlikte atlattık.
Cesurca, nezaket dolu hareketler sergilendi...
...ama özellikle iki kişiden bahsetmek istiyorum.
Kanun Koruyucu Nolan ve Connor Lang.
Bizlere ilaç getirmek için Badlands'e gitmeyi göze aldılar.
Büyükelçi Lang'in yokluğu hissedilecek.
Ben hastayken görevi devraldığı ve değerli ilacımızı kurtardığı için
Datak Tarr'a da teşekkür etmek istiyorum.
Hepimiz korkutucu anlar yaşadık.
Risk çok büyüktü ve kendimiz hakkında bir şeyler öğrendik.
Benim öğrendiğim kesin.
Kasabalılara sorsanız sahtekâr bir bencil olduğumu söyleyebilirler.
Bu krizde size önderlik etmeyi ben istemedim.
Bu yükü omuzlamakla ilgilenmiyordum.
Açıkçası rahat bırakılmak istiyordum.
Ama biricik eşim buna izin vermedi.
Bana hemşehrilerimin gözlerinde gördüğüm acıyı yok sayamayacağımı öğretti.
Eşim toplum olmanın anlamını kavramama yardım etti.
Halka hizmet etmekten daha büyük bir şeref olmadığını.
Evet, yok. Teşekkürler Datak...
Defiancelılara yardım etmekten
- daha büyük bir şeref yoktur. - Mikrofonum neden kapalı?
Bu sebepten eski usullerimi bir kenara bırakıyor
ve Defiance belediye başkanlığına adaylığımı koyuyorum.
Amanda, umarım bu kasaba sağlıklı bir rekabete dayanabilecek kadar büyüktür.
Elbette Datak.
Seninle rekabet etmeyi iple çekiyorum. Eğlenceli olacak.
Bana kalırsa bu kasaba
Votanların ihtiyaçlarını anlayacak bir yönetimi hak ediyor.
Irathlı kardeşlerimizin hapsedilmesine bir daha göz yummayacağız.
Bu şeyler seni
kötü planlanmış bir Volge saldırısından çok daha çabuk öldürür.
O Birch'ün fikriydi.
Eski St. Louis'te radyasyon sızıntısı yaratmak da mı?
Hatalar yapıldı.
İkiniz pervasız ve aptalsınız, hep de öyleydiniz.
Sizinle çalışmayı o yüzden bıraktım.
Biliyorsun, Birch öldü.
O zaman eski çeteden geriye bir tek ikimiz kaldık.
Benimle çalışmaya geri dön.
Bunu tek başıma yapamam ve izlendiğimden bayağı eminim.
Kusura bakma, ilgilenmiyorum.
Emin misin?
Nihayet bir Kolovan ele geçirdim.
Hangisini?
Altın düğümü.
Nerede? Nicolette, onu hemen yok et.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
- Delisin. Bunu biliyorsun, değil mi? - Gel benimle delir.
Birlikte bu gezegene yeniden şekil verebiliriz.
Şekil vermek mi, yok etmek mi?
Yok etmeden şekil verilemez.
Bunu çoktan anladığını sanıyordum doktor.
Tercüme: Bilge Nur Gündüz